【manga suki Osaka-ben】Episode 004 "Jujutsu Kaisen（１）・呪術廻戦（１）”・ Part 1 of 2
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
Chapters:
0:00 Opening &Overview of Episode Content・オープニング
1:38 Original Scripts Comparison・オリジナル吹き出しせりふ比較
3:33 Today's lesson part 1 "sōiya" vs "sonaiyūtara"・今日のレッスン紹介「そういや」 vs 「そない言うたら」
4:21 The Origins of the Standard Japanese "Souiya"・標準語「そういや」の成り立ち
10:53 Standard Japanese "sōiya": Discourse Functions and Usage Contexts・標準語「そういや」の談話機能と使用状況
16:22 How "Sonai yūtara" is Formed・「そない言うたら」の成り立ち
26:42 Comparison of Functions: Usage Contexts・機能の比較と使用状況
28:38 "blank stare"・ 「キョトンとする」
32:06 "jaw drops" vs "cheeks melt down"・「顎が外れる」vs 「ほっぺが落ちる」
43:32 Basic meanings of "sonaiyūtara"・「そない言うたら」の基本的な意味
48:14 Nuance differences between "sōiya" & "sonai yūtara"・「そういや」と「そない言うたら」のニュアンスの違い
56:57 Outro・アウトロ
Manga Information:
"Jujutsu Kaisen（１）・呪術廻戦（１）”・芥見下々（あくたみ げげ）・集英社(ジャンプコミックス)
あらすじ
類稀な身体能力を持つ高校生・虎杖悠仁（いたどりゆうじ）は、病床に伏せる祖父の見舞いを日課にしていた。だがある日学校に眠る「呪物」の封印が解かれ、化物が現れてしまう。取り残された先輩を救う為、校舎へ乗り込む虎杖だが!?
Synopsis
Although Yuji Itadori looks like your average teenager, his immense physical strength is something to behold! Every sports club wants him to join, but Itadori would rather hang out with the school outcasts in the Occult Research Club. One day, the club manages to get their hands on a sealed cursed object. Little do they know the terror they’ll unleash when they break the seal…
In a world where cursed spirits feed on unsuspecting humans, fragments of the legendary and feared demon Ryomen Sukuna were lost and scattered about. Should any demon consume Sukuna’s body parts, the power they gain could destroy the world as we know it. Fortunately, there exists a mysterious school of Jujutsu Sorcerers who exist to protect the precarious existence of the living from the supernatural!
Short Video Link:
[https://youtube.com/shorts/UjLiebnK4Tc]
Links:
YouTube Channel: www.youtube.com/@mangasukiosakaben
Discord: https://discord.gg/sWuJGqag
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
Chapters:
0:00 Opening &Overview of Episode Content・オープニング
1:38 Original Scripts Comparison・オリジナル吹き出しせりふ比較
3:33 Today's lesson part 1 "sōiya" vs "sonaiyūtara"・今日のレッスン紹介「そういや」 vs 「そない言うたら」
4:21 The Origins of the Standard Japanese "Souiya"・標準語「そういや」の成り立ち
10:53 Standard Japanese "sōiya": Discourse Functions and Usage Contexts・標準語「そういや」の談話機能と使用状況
16:22 How "Sonai yūtara" is Formed・「そない言うたら」の成り立ち
26:42 Comparison of Functions: Usage Contexts・機能の比較と使用状況
28:38 "blank stare"・ 「キョトンとする」
32:06 "jaw drops" vs "cheeks melt down"・「顎が外れる」vs 「ほっぺが落ちる」
43:32 Basic meanings of "sonaiyūtara"・「そない言うたら」の基本的な意味
48:14 Nuance differences between "sōiya" & "sonai yūtara"・「そういや」と「そない言うたら」のニュアンスの違い
56:57 Outro・アウトロ
Manga Information:
"Jujutsu Kaisen（１）・呪術廻戦（１）”・芥見下々（あくたみ げげ）・集英社(ジャンプコミックス)
あらすじ
類稀な身体能力を持つ高校生・虎杖悠仁（いたどりゆうじ）は、病床に伏せる祖父の見舞いを日課にしていた。だがある日学校に眠る「呪物」の封印が解かれ、化物が現れてしまう。取り残された先輩を救う為、校舎へ乗り込む虎杖だが!?
Synopsis
Although Yuji Itadori looks like your average teenager, his immense physical strength is something to behold! Every sports club wants him to join, but Itadori would rather hang out with the school outcasts in the Occult Research Club. One day, the club manages to get their hands on a sealed cursed object. Little do they know the terror they’ll unleash when they break the seal…
In a world where cursed spirits feed on unsuspecting humans, fragments of the legendary and feared demon Ryomen Sukuna were lost and scattered about. Should any demon consume Sukuna’s body parts, the power they gain could destroy the world as we know it. Fortunately, there exists a mysterious school of Jujutsu Sorcerers who exist to protect the precarious existence of the living from the supernatural!
Short Video Link:
[https://youtube.com/shorts/UjLiebnK4Tc]
Links:
YouTube Channel: www.youtube.com/@mangasukiosakaben
Discord: https://discord.gg/sWuJGqag
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.